1
00:00:09,830 --> 00:00:11,930
Notre monde, leur monde.
2
00:00:11,930 --> 00:00:13,860
C'est un monde Pokémon,
3
00:00:13,860 --> 00:00:16,600
rempli des plus étonnants
créatures imaginables.
4
00:00:16,600 --> 00:00:19,530
Ils remplissent les océans,
prospérer dans les montagnes,
5
00:00:19,540 --> 00:00:21,340
planer haut au-dessus des horizons
6
00:00:21,340 --> 00:00:24,270
et partagez le pétillant
paysages de villes.
7
00:00:24,270 --> 00:00:25,910
Essayez de les compter si vous l'osez.
8
00:00:25,910 --> 00:00:27,910
Mais alors, essayez de compter
les grains de sable
9
00:00:27,910 --> 00:00:30,040
sur votre plage préférée.
10
00:00:30,050 --> 00:00:33,050
L'humanité et les Pokémon
avons longtemps voyagé ensemble
11
00:00:33,050 --> 00:00:35,620
pour vivre le frisson
et défi
12
00:00:35,620 --> 00:00:37,320
de la bataille Pokémon,
13
00:00:37,320 --> 00:00:41,020
vivre et apprendre ensemble
en tant que coéquipiers.
14
00:00:41,020 --> 00:00:45,160
Parfois des adversaires, oui,
mais toujours amis.
15
00:00:45,160 --> 00:00:47,930
Pourtant, il y a ceux qui
profiter aveuglément
16
00:00:47,930 --> 00:00:50,000
de la confiance d'un Pokémon
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
pour promouvoir leur propre égoïsme,
ambitions égoïstes
18
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
au nom des ténèbres.
19
00:00:55,000 --> 00:00:57,400
Mais alors que le pendule oscille
dans les deux sens,
20
00:00:57,410 --> 00:01:00,310
il y a les
Pokémon Rangers également,
21
00:01:00,310 --> 00:01:02,340
à qui appartient ce travail
pour protéger les Pokémon,
22
00:01:02,350 --> 00:01:03,910
et protéger la nature,
23
00:01:03,910 --> 00:01:08,150
reflétant l'équilibre
c'est la nature,
24
00:01:08,150 --> 00:01:11,150
qui s'avère également valable
dans ses bras protecteurs
25
00:01:11,150 --> 00:01:15,060
un jeune homme que nous connaissons sous le nom de
Ash Ketchum de Pallet Town,
26
00:01:15,060 --> 00:01:17,120
qui avec son
Pikachu bien-aimé,
27
00:01:17,130 --> 00:01:19,290
a jeté son dévolu
sur rien de moins
28
00:01:19,300 --> 00:01:21,500
que de devenir un
Maître Pokémon,
29
00:01:21,500 --> 00:01:25,130
partager ses rêves avec certains
amis tout aussi dévoués,
30
00:01:25,130 --> 00:01:28,970
un microcosme du vaste monde
de Pokémon et de personnes.
31
00:01:28,970 --> 00:01:32,610
Ensemble, expérimenter les sortes
des choses auxquelles on pourrait s'attendre,
32
00:01:32,610 --> 00:01:36,180
ou pas, mais vivre leurs rêves
néanmoins,
33
00:01:36,180 --> 00:01:38,110
car ceci fait partie
du voyage.
34
00:01:38,110 --> 00:01:39,950
C'est le voyage.
35
00:01:39,950 --> 00:01:42,550
Et le monde de Pokémon
est sur le point de présenter nos héros
36
00:01:42,550 --> 00:01:46,020
avec une nouvelle route, un changement,
un voyage jusqu'à présent,
37
00:01:46,020 --> 00:01:48,420
pour eux, inimaginable.
38
00:03:02,300 --> 00:03:04,730
J'ai la confirmation de la cible
je surfe actuellement sur la marée
39
00:03:04,730 --> 00:03:06,400
et se dirige vers le sud-est.
40
00:03:47,110 --> 00:03:51,810
Distance à la cible :
50, 40, 30.
41
00:03:53,180 --> 00:03:57,580
Récupérez maintenant.
Roger.
42
00:03:57,590 --> 00:04:00,590
Récupérez maintenant. Maintenant!
43
00:04:24,580 --> 00:04:25,810
Récupération terminée.
44
00:04:25,820 --> 00:04:27,710
Faire surface à récupérer
hélicoptère.
45
00:04:27,720 --> 00:04:29,150
- Galien.
- Hein?
46
00:04:29,150 --> 00:04:30,680
Rappelez-vous,
47
00:04:30,690 --> 00:04:33,490
il y a deux types
des hommes dans ce monde.
48
00:04:33,490 --> 00:04:37,290
Ceux qui ont
désirs illimités,
49
00:04:37,290 --> 00:04:39,230
et ceux qui ne le font pas.
50
00:05:12,500 --> 00:05:15,760
C'est sûr de me donner
ce que je désire.
51
00:05:15,760 --> 00:05:18,700
Attends-moi, ma Couronne des Mers.
52
00:05:20,370 --> 00:05:23,270
Hein? Qui es-tu?
53
00:05:23,270 --> 00:05:26,270
Tu veux que ça satisfasse
vos désirs égoïstes.
54
00:05:26,280 --> 00:05:28,340
Cela n'arrive pas.
55
00:05:28,340 --> 00:05:29,580
Saisissez-le. Maintenant.
56
00:05:29,580 --> 00:05:30,910
Saisissez-le !
57
00:05:36,790 --> 00:05:38,450
Au revoir.
58
00:05:49,430 --> 00:05:52,300
Traître! Arrêtez-le !
59
00:05:52,300 --> 00:05:55,200
Excusez-moi,
Je ne suis pas un traître.
60
00:05:55,200 --> 00:05:57,340
Je n'ai jamais été
de votre côté.
61
00:06:09,790 --> 00:06:11,190
Bonjour, quartier général.
62
00:06:11,190 --> 00:06:13,190
C'est Jack Walker
enregistrement.
63
00:06:13,190 --> 00:06:15,460
- Eh bien, Jackie.
- Vous êtes en retard.
64
00:06:15,460 --> 00:06:17,760
Hein. EOP confirmé.
65
00:06:17,760 --> 00:06:19,460
EOP ?
66
00:06:19,460 --> 00:06:21,630
Vous voulez dire, l'égalité des chances
publications ?
67
00:06:21,630 --> 00:06:24,800
Oeuf du Prince.
Un nom plutôt sympa, hein ?
68
00:06:24,800 --> 00:06:26,670
Vous ne pouvez pas simplement inventer des noms.
69
00:06:26,670 --> 00:06:28,500
Regardez, d'abord
Je reste coincé sur ce vaisseau
70
00:06:28,500 --> 00:06:32,410
récurer les sols puants
pendant un bon mois.
71
00:06:32,410 --> 00:06:35,740
Tu ne pourrais pas penser à quelque chose
c'est plus agréable à dire ?
72
00:06:35,740 --> 00:06:37,740
Dès que notre travail
c'est fini.
73
00:06:37,750 --> 00:06:40,480
Il en reste beaucoup.
Tu es assez mec ?
74
00:06:40,480 --> 00:06:42,820
je ne connais pas le sens
du mot « échec ».
75
00:06:42,820 --> 00:06:44,620
Pas vrai ?
76
00:06:44,620 --> 00:06:46,650
Souhaitez-vous
emprunter mon dictionnaire ?
77
00:06:46,660 --> 00:06:47,920
Non, merci.
78
00:07:11,980 --> 00:07:13,850
Le voilà !
79
00:07:23,360 --> 00:07:25,590
je vais juste prendre ça
débarrassez-vous de vos mains maintenant.
80
00:07:33,040 --> 00:07:35,400
Abandonnez-le.
Abandonnez-le !
81
00:07:35,400 --> 00:07:39,540
Je ne connais pas la signification du
l'expression "abandonne", capiche ?
82
00:07:39,540 --> 00:07:42,880
Vraiment?
Je vais vous prêter mon dictionnaire.
83
00:07:42,880 --> 00:07:44,850
Gardez-le. Euh !
84
00:07:56,330 --> 00:07:58,460
Capturez !
85
00:08:08,470 --> 00:08:09,840
Capture terminée.
86
00:08:15,980 --> 00:08:17,380
Maintenant, Mantine.
87
00:08:36,730 --> 00:08:41,500
Argh ! C'est celui de Mantine
Confondez Ray.
88
00:08:41,500 --> 00:08:43,940
Et ça marche très bien.
89
00:08:51,480 --> 00:08:54,080
Hé, Pokémon Ranger, hein ?
90
00:10:18,900 --> 00:10:20,930
Ah. Dis-moi juste
encore une fois, Brock.
91
00:10:20,940 --> 00:10:23,500
Êtes-vous vraiment sûr que c'est
la bonne voie à suivre ?
92
00:10:23,510 --> 00:10:26,470
Je le pensais,
mais maintenant je n'en suis plus si sûr.
93
00:10:26,480 --> 00:10:28,980
Nous n'avons pas vu
une ville ou quoi que ce soit.
94
00:10:28,980 --> 00:10:32,580
Et le PokéNav n'est pas
capter un signal du tout.
95
00:10:35,550 --> 00:10:37,780
Il semble que
les armes protectrices de la nature
96
00:10:37,790 --> 00:10:40,550
il fait un peu plus chaud
que nos héros ne le souhaiteraient.
97
00:10:40,560 --> 00:10:43,090
Et même si j'espère une réponse rapide
arrivée dans la prochaine ville,
98
00:10:43,090 --> 00:10:45,730
leurs espoirs ont été déçus
comme ils concluent malheureusement
99
00:10:45,730 --> 00:10:47,160
ils ont maintenant perdu leur chemin,
100
00:10:47,160 --> 00:10:50,800
errant dans un
véritable terrain vague.
101
00:10:50,800 --> 00:10:54,730
- Mec, j'ai tellement soif.
- Donne-moi de l'eau, d'accord ?
102
00:10:54,740 --> 00:10:57,170
Ne bois pas tout.
103
00:10:57,170 --> 00:10:59,040
Je ne le ferai pas. Merci.
104
00:11:01,910 --> 00:11:05,250
Ah. Max, je t'ai dit de ne pas le faire
j'ai tout bu, n'est-ce pas ?
105
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
Ce n'était pas vraiment plein,
tu sais.
106
00:11:07,250 --> 00:11:09,120
Mais maintenant que je sais
il n'en reste plus,
107
00:11:09,120 --> 00:11:10,950
J'ai encore plus soif que jamais.
108
00:11:13,520 --> 00:11:14,960
Eau.
109
00:11:27,800 --> 00:11:30,840
Un, deux, trois, partez.
110
00:11:32,540 --> 00:11:35,140
- Wow, c'est quoi tout ça ?
- Bonjour!
111
00:11:37,050 --> 00:11:38,780
Pouvons-nous avoir
un peu d'eau ?
112
00:11:38,780 --> 00:11:40,980
D'accord.
D'accord!
113
00:11:47,590 --> 00:11:48,990
Salut.
Qui es-tu?
114
00:11:48,990 --> 00:11:51,290
Je m'appelle Ash.
Et je m'appelle Max.
115
00:11:51,290 --> 00:11:52,960
Et je suis
Mai.
116
00:11:52,960 --> 00:11:56,130
Nous avons voyagé,
et je pense que nous nous sommes perdus.
117
00:12:03,710 --> 00:12:06,240
C'est ce que tu faisais.
118
00:12:06,240 --> 00:12:08,140
Ils utilisent
Psychique.
119
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
Hé, tu es dedans
120
00:12:18,920 --> 00:12:21,120
la marina sous l'eau
Spectacle Pokémon, n'est-ce pas ?
121
00:12:21,120 --> 00:12:22,890
C'est exact.
122
00:12:22,890 --> 00:12:25,890
Et ton nom est Lizabeth,
et tu es la star du spectacle.
123
00:12:25,890 --> 00:12:28,230
Hé, encore une fois.
Génial.
124
00:12:28,230 --> 00:12:30,600
Le nom est Brock, ma chère.
125
00:12:30,600 --> 00:12:33,930
Il se trouve que je sais
tout sur le groupe Marina.
126
00:12:33,940 --> 00:12:37,140
Tiens, c'est mon livre bleu.
Là, tu vois ?
127
00:12:37,140 --> 00:12:40,670
Tu es au sommet de mon
liste des stars préférées de tous les temps.
128
00:12:40,680 --> 00:12:43,880
Cela doit être le destin,
te rencontrer ici comme ça.
129
00:12:43,880 --> 00:12:45,580
Oui, prends ma main.
130
00:12:45,580 --> 00:12:47,010
Et maintenant que nous sommes
se tenant la main,
131
00:12:47,020 --> 00:12:48,920
j'adorerais continuer
un rendez-vous pour nager avec toi
132
00:12:48,920 --> 00:12:51,220
et tout ton
merveilleux Pokémon. Ah !
133
00:12:51,220 --> 00:12:52,950
Et maintenant que
Je tiens ton oreille,
134
00:12:52,960 --> 00:12:54,850
j'aimerais
t'emmener.
135
00:12:54,860 --> 00:12:57,920
Lisabeth, qu'est-ce qui ne va pas ?
Grand-père, ça va.
136
00:12:57,930 --> 00:13:00,260
Ces gens étaient
sur la route et je me suis perdu.
137
00:13:00,260 --> 00:13:02,360
Vous devez tous être
sa famille.
138
00:13:02,360 --> 00:13:03,760
Oui, c'est vrai.
139
00:13:03,770 --> 00:13:05,100
Grand-père et papa.
140
00:13:05,100 --> 00:13:06,600
Salut, je m'appelle Ship.
Et je m'appelle Kyle.
141
00:13:06,600 --> 00:13:08,100
Le nom est
Meredith.
142
00:13:08,100 --> 00:13:11,040
Ne me dis pas,
tu n'es pas sa mère.
143
00:13:11,040 --> 00:13:12,910
Oui je suis.
144
00:13:12,910 --> 00:13:14,840
Tu as l'air de pouvoir l'être
sa sœur.
145
00:13:14,840 --> 00:13:17,740
Oh, continue, chérie.
Je veux dire, continue.
146
00:13:30,890 --> 00:13:33,690
C'est bien.
147
00:13:33,700 --> 00:13:35,830
Ah. Le meilleur.
148
00:13:35,830 --> 00:13:37,300
Oh ouais.
149
00:13:37,300 --> 00:13:38,970
Pikachu !
150
00:13:38,970 --> 00:13:42,040
je n'ai jamais caressé
un Buizel avant, hein.
151
00:13:42,040 --> 00:13:43,970
Buizel vraiment
t'aime bien.
152
00:13:43,970 --> 00:13:45,970
Quelqu'un est prêt
pour en savoir plus ?
153
00:13:45,970 --> 00:13:47,770
Oh ouais. S'il te plaît.
154
00:13:47,780 --> 00:13:49,310
Moi aussi.
155
00:13:58,320 --> 00:14:00,850
Excusez-moi.
Ouais.
156
00:14:02,790 --> 00:14:04,760
Votre émission sonne
vraiment cool.
157
00:14:04,760 --> 00:14:06,060
Que fais-tu dedans ?
158
00:14:06,060 --> 00:14:07,930
Aimeriez-vous
un échantillon ?
159
00:14:07,930 --> 00:14:09,860
Ouais.
Ouais, ouais !
160
00:14:09,870 --> 00:14:13,030
Ensuite, nous devrons simplement
te montrer.
161
00:17:07,440 --> 00:17:10,940
Hmm. Regardez ça.
162
00:17:30,370 --> 00:17:33,930
Alors, comment aimeriez-vous tous
un ascenseur pour la prochaine ville ?
163
00:17:33,940 --> 00:17:36,100
Ouais.
Ce serait génial.
164
00:17:39,440 --> 00:17:42,340
Qu'est-ce que tu regardes?
165
00:17:42,340 --> 00:17:46,580
La Gazette de la Team Rocket.
Oui, juste là.
166
00:17:46,580 --> 00:17:49,050
Regarde. C'est ce que
twerpette avait en remorque.
167
00:17:49,050 --> 00:17:51,120
Poursuivi également par le Fantôme.
168
00:17:51,120 --> 00:17:53,620
Il y a beaucoup d'argent à gagner
de ce genre de saleté.
169
00:17:53,620 --> 00:17:55,660
Pourquoi ne pas téléphoner
Fantôme ?
170
00:17:55,660 --> 00:17:57,460
Je penserais à lui donner des indices
à ce sujet
171
00:17:57,460 --> 00:18:00,190
nous donnerait droit à un morceau
de ce qui doit être un grand trésor.
172
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
J'adore ce mot.
173
00:18:08,670 --> 00:18:11,670
Bonjour, est-ce que c'est
1-800-PHANTÔME ?
174
00:18:11,670 --> 00:18:14,340
Il s'agit de l'article
vous cherchiez.
175
00:18:14,340 --> 00:18:16,280
Oui, celui-là.
176
00:18:16,280 --> 00:18:18,040
Nous devons y aller.
177
00:18:18,050 --> 00:18:19,450
Je dois courir.
178
00:18:19,450 --> 00:18:22,280
Je n'ai plus de quartier.
Attendez-moi!
179
00:19:50,270 --> 00:19:53,470
Mana.
Mana, mana, mana !
180
00:19:58,150 --> 00:20:00,480
Ouf ! Mana, mana !
181
00:20:00,480 --> 00:20:01,680
Attends, ne pars pas.
182
00:20:05,250 --> 00:20:08,590
N'y allez pas ! Arrêt!
183
00:20:08,590 --> 00:20:12,790
Qu'est-ce qui ne va pas, May ?
Euh, rien.
184
00:20:12,790 --> 00:20:14,530
Matin.
185
00:20:14,530 --> 00:20:17,430
Euh. Droite.
Bonjour.
186
00:20:19,330 --> 00:20:23,770
Et dedans, dehors.
Calme, mon garçon.
187
00:20:23,770 --> 00:20:25,170
Droite.
188
00:20:27,610 --> 00:20:30,440
Pika, pika.
189
00:20:37,420 --> 00:20:40,590
Présentation de votre
pizza fraîchement cuite.
190
00:20:41,690 --> 00:20:43,090
Nous descendons.
191
00:20:45,590 --> 00:20:47,260
Nous y allons.
192
00:20:49,560 --> 00:20:51,300
Ne vous inquiétez pas,
trésor.
193
00:20:51,300 --> 00:20:53,470
Jessie est là pour apporter
votre précieuse maison.
194
00:20:53,470 --> 00:20:56,540
Pas de cachette.
195
00:20:56,540 --> 00:20:59,240
Hier soir, j'ai eu
le rêve le plus étrange.
196
00:20:59,240 --> 00:21:01,210
Vraiment?
Ouais.
197
00:21:01,210 --> 00:21:03,080
Un Pokémon
Je n'ai jamais vu auparavant
198
00:21:03,080 --> 00:21:06,780
voyageait vers une sorte de
un temple marin sous-marin.
199
00:21:06,780 --> 00:21:09,150
Mana.
Mana, mana, mana.
200
00:21:12,150 --> 00:21:14,650
je voulais vraiment
pour accompagner aussi.
201
00:21:14,660 --> 00:21:16,360
Temple de la mer ?
202
00:21:16,360 --> 00:21:17,820
j'aimerais bien
pour y aller.
203
00:21:17,830 --> 00:21:19,230
Pika !
204
00:21:19,230 --> 00:21:21,430
Ouais, mais c'était
juste un rêve.
205
00:21:21,430 --> 00:21:22,830
Père?
206
00:21:22,830 --> 00:21:25,200
J'ai entendu parler d'un étranger
des choses que ça.
207
00:21:25,200 --> 00:21:29,500
Dis-moi, as-tu déjà entendu
du Peuple de l'Eau ?
208
00:21:29,500 --> 00:21:31,100
Pourquoi, non.
209
00:21:31,110 --> 00:21:32,440
Qui sont-ils ?
210
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
Euh, vous deux
faire les honneurs.
211
00:21:37,580 --> 00:21:39,680
La vérité est que j'ai eu
exactement le même rêve.
212
00:21:41,180 --> 00:21:42,780
Tu vois, notre famille
est constitué
213
00:21:42,780 --> 00:21:44,550
des descendants
de ceux
214
00:21:44,550 --> 00:21:46,650
qui ont été appelés
Le peuple de l'eau.
215
00:21:46,650 --> 00:21:49,360
C'est vrai, et il n'y en a pas
que beaucoup d'entre nous sont partis.
216
00:21:51,190 --> 00:21:52,660
Incroyable.
217
00:21:56,600 --> 00:22:01,900
Hmm. Ooh. On y va.
218
00:22:01,900 --> 00:22:03,670
Pas un autre œuf.
219
00:22:03,670 --> 00:22:05,400
Un autre œuf, mon œil.
220
00:22:23,320 --> 00:22:25,660
C'était de l'œuf-streme.
221
00:22:27,500 --> 00:22:29,460
Que penses-tu que tu es
faire avec la voix de James ?
222
00:22:29,460 --> 00:22:32,300
Ouais. La même chose
tu fais avec Jessie.
223
00:22:32,300 --> 00:22:34,700
Je renonce aux blagues sur les œufs.
224
00:22:39,510 --> 00:22:41,910
Le peuple de l'eau
parcouru les océans
225
00:22:41,910 --> 00:22:43,680
et vécu ensemble
en paix et en harmonie
226
00:22:43,680 --> 00:22:45,580
avec le Pokémon Eau.
227
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
Alors pour recevoir
les bénédictions de l'océan
228
00:22:47,580 --> 00:22:49,650
et montrer leur gratitude
aux Pokémon,
229
00:22:49,650 --> 00:22:51,750
nos ancêtres ont construit
ce qui est devenu connu
230
00:22:51,750 --> 00:22:53,790
comme le Temple de la Mer.
231
00:22:53,790 --> 00:22:55,860
Ce doit être celui-là
dans ton rêve.
232
00:22:55,860 --> 00:22:58,260
Vous avez même le bon nom.
233
00:22:58,260 --> 00:23:01,430
Le Peuple de l'Eau encore
voir le temple dans leurs rêves.
234
00:23:01,430 --> 00:23:04,430
Un souvenir écrit directement
dans votre ADN ?
235
00:23:04,430 --> 00:23:06,600
C'est juste
génial.
236
00:23:06,600 --> 00:23:08,770
Pourquoi May a-t-il
le rêve ?
237
00:23:08,770 --> 00:23:10,840
Peut-être que ça veut dire
May est une descendante
238
00:23:10,840 --> 00:23:13,910
du Peuple de l'Eau.
Et moi aussi.
239
00:23:13,910 --> 00:23:15,470
Peut-être. Pourquoi pas?
240
00:23:15,480 --> 00:23:17,440
Arrête d'être moi.
241
00:23:17,450 --> 00:23:19,750
Ne vois-tu pas
J'ai l'air ridicule ?
242
00:23:19,750 --> 00:23:22,380
Vous n'êtes pas la seule, madame.
243
00:23:22,380 --> 00:23:24,780
Oh non. Et si le patron
découvre ?
244
00:23:24,790 --> 00:23:26,650
Facile.
Niez tout.
245
00:23:26,650 --> 00:23:28,420
Facile?
Quel genre de connard es-tu ?
246
00:23:29,890 --> 00:23:32,330
L'équipe Rocket ?
247
00:23:32,330 --> 00:23:34,660
Ok, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
248
00:23:34,660 --> 00:23:37,560
Préparez-vous aux ennuis
avec les choses que vous voyez.
249
00:23:37,570 --> 00:23:39,400
Ces boucles d'oreilles
je ne suis tout simplement pas moi.
250
00:23:39,400 --> 00:23:41,330
Un mal
aussi vieux que la galaxie.
251
00:23:41,340 --> 00:23:43,400
Envoyé ici
pour accomplir notre destin.
252
00:23:43,400 --> 00:23:45,340
Ouais, c'est moi !
253
00:23:47,310 --> 00:23:48,940
Cela ne fonctionne pas.
254
00:23:48,940 --> 00:23:50,710
Qui s'en soucie?
255
00:23:50,710 --> 00:23:52,850
Avec ce bébé, nous allons
je n'aurai plus jamais besoin de travailler.
256
00:23:52,850 --> 00:23:54,780
Ça a l'air bien.
Qu'est ce que c'est?
257
00:24:00,490 --> 00:24:03,690
Ce que je ne donnerais pas maintenant
pour mes belles et longues jambes.
258
00:24:03,690 --> 00:24:04,990
Comment Miaouss fait-il ?
259
00:24:04,990 --> 00:24:06,760
À l'écart,
des trucs courts.
260
00:24:06,760 --> 00:24:09,600
Pipi! Mange ma poussière,
piquets pipi.
261
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
Fermez-la!
262
00:24:12,700 --> 00:24:14,770
je ne le ferai pas
oubliez ça !
263
00:24:18,340 --> 00:24:20,840
Et c'est le décollage de
Terre des perdants.
264
00:24:20,840 --> 00:24:22,810
Pikachu, Coup de Foudre.
265
00:24:22,810 --> 00:24:24,580
Pika !
266
00:24:24,580 --> 00:24:25,980
Attendez.
267
00:24:25,980 --> 00:24:28,610
Ils ont quelque chose
très important.
268
00:24:28,620 --> 00:24:30,950
Nous ne pouvons pas risquer de dommages.
Droite.
269
00:24:33,720 --> 00:24:36,720
Un Peur.
Capturez !
270
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
Un Pokémon Ranger ?
271
00:24:47,900 --> 00:24:49,440
Pire que les jambes courtes.
272
00:24:49,440 --> 00:24:52,810
Peur,
prête-moi ton pouvoir.
273
00:24:56,340 --> 00:24:59,010
Pikachu, tu y vas aussi.
Pika !
274
00:25:10,830 --> 00:25:12,460
Attendez.
Allez.
275
00:25:12,460 --> 00:25:14,360
Doit-il arriver
personnel ?
276
00:25:14,360 --> 00:25:17,660
Mieux
pas lâcher prise.
277
00:25:29,410 --> 00:25:31,440
Miaouss, fais quelque chose
en ce moment.
278
00:25:31,450 --> 00:25:34,410
Moi? Tu es Miaouss.
279
00:25:34,420 --> 00:25:36,020
Où est un bon psy
quand en as-tu besoin ?
280
00:25:37,720 --> 00:25:39,490
On repart !
281
00:25:46,530 --> 00:25:48,360
Pika !
282
00:25:54,840 --> 00:25:57,100
Vous avez été d'une grande aide,
Peur.
283
00:25:57,110 --> 00:25:58,800
Merci beaucoup.
284
00:26:00,980 --> 00:26:03,780
Hé,
c'est un Capture Styler.
285
00:26:03,780 --> 00:26:05,140
Est-ce que ça veut dire...
286
00:26:05,150 --> 00:26:06,710
Vous êtes un Pokémon Ranger ?
287
00:26:08,950 --> 00:26:13,690
Argh. Jack Walker.
288
00:26:13,690 --> 00:26:15,650
Appelle-moi Jackie,
s'il vous plaît.
289
00:26:19,490 --> 00:26:21,160
je suis en mission
en ce moment,
290
00:26:21,160 --> 00:26:25,160
et le groupe Marina nous aide
je m'en sors en grand.
291
00:26:25,170 --> 00:26:26,830
Heureux de vous aider,
Jackie.
292
00:26:26,830 --> 00:26:28,800
je suis désolé
nous ne pourrions pas vous le dire.
293
00:26:30,540 --> 00:26:33,910
C'est l'œuf d'un Pokémon
appelé Manaphy.
294
00:26:33,910 --> 00:26:36,580
Un Manaphy ?
Pika.
295
00:26:36,580 --> 00:26:37,980
J'en ai entendu parler.
296
00:26:37,980 --> 00:26:40,450
It's a Pokémon
qui parcourt les océans.
297
00:26:40,450 --> 00:26:43,420
Ça me ressemble
j'ai beaucoup étudié, Max.
298
00:26:43,420 --> 00:26:45,680
j'ai lu ça
c'est super rare,
299
00:26:45,690 --> 00:26:47,990
et presque personne
j’en ai jamais vu un auparavant.
300
00:26:47,990 --> 00:26:49,190
Droite.
301
00:26:49,190 --> 00:26:50,920
Ma mission est de voir
302
00:26:50,930 --> 00:26:53,490
que cet œuf de Manaphy
éclos correctement,
303
00:26:53,490 --> 00:26:56,160
puis livré à Samiya,
le Temple de la Mer.
304
00:26:58,000 --> 00:27:01,570
Ah. Alors c'est le temple
J'ai vu dans mon rêve.
305
00:27:01,570 --> 00:27:02,770
Correct.
306
00:27:02,770 --> 00:27:04,470
Et ça a dû être
Manaphy.
307
00:27:04,470 --> 00:27:06,170
Tu veux dire que tu l'as vu
dans ton rêve ?
308
00:27:09,140 --> 00:27:11,180
Tu as de la chance, May.
309
00:27:13,680 --> 00:27:15,980
Qu'est-ce qui ne va pas,
Buizel?
310
00:27:15,980 --> 00:27:17,880
Pika.
311
00:27:32,970 --> 00:27:35,130
La cible est confirmée
et à notre portée.
312
00:27:35,140 --> 00:27:36,740
Dans notre ligne de mire.
313
00:27:42,010 --> 00:27:44,240
Ils ont dû nous suivre
jusqu'ici.
314
00:27:44,250 --> 00:27:47,510
Nous devons nous dépêcher
et retournez à la caravane.
315
00:27:54,490 --> 00:27:57,020
Mais qu'en est-il de...
Max, dépêche-toi.
316
00:28:14,540 --> 00:28:18,040
N'oubliez pas qu'il n'y en a que deux
types de personnes sur cette planète.
317
00:28:18,050 --> 00:28:20,610
Ceux qui sont pourchassés
et ceux qui font la chasse.
318
00:28:20,620 --> 00:28:23,850
Je sais ce qui est mieux.
319
00:28:26,650 --> 00:28:28,820
Je choisis le rôle de chasseur
à chaque fois.
320
00:28:30,590 --> 00:28:34,660
Pokémon Ranger, maintenant je suggère
il est temps pour toi
321
00:28:34,660 --> 00:28:37,600
apprendre le sens de
"abandonner" une fois pour toutes.
322
00:28:37,600 --> 00:28:40,130
C'est dommage que tu doives voyager
ici tout par là.
323
00:28:40,130 --> 00:28:42,940
Mais j'ai peur que tu doives y aller
à la maison les mains vides.
324
00:28:42,940 --> 00:28:46,110
- Eh bien, espèce d'impudent.
- Eh bien, espèce d'impudent.
325
00:28:49,940 --> 00:28:51,310
Revenez ici.
326
00:28:59,820 --> 00:29:01,790
Donne-moi ça maintenant.
327
00:29:03,760 --> 00:29:08,330
Eh bien, si tu le veux à ce point,
voilà.
328
00:29:13,270 --> 00:29:15,170
Tu ne t'en vas pas
avec ça.
329
00:29:30,180 --> 00:29:31,620
Mec, tu es fort,
Fantôme.
330
00:29:31,620 --> 00:29:32,820
Tu prends des vitamines ?
331
00:29:38,090 --> 00:29:40,260
Cendre!
Très bien, vous y êtes.
332
00:29:40,260 --> 00:29:42,230
Nous devons obtenir
Sortez d'ici vite.
333
00:29:42,230 --> 00:29:44,260
Pika.
334
00:29:44,270 --> 00:29:46,230
Tu penses que tu es si intelligent.
335
00:29:46,230 --> 00:29:47,930
Maintenant, Beedrill,
utilisez le missile à épingle.
336
00:29:47,940 --> 00:29:49,700
Pikachu,
utilisez Thunderbolt.
337
00:29:53,070 --> 00:29:55,610
Allons-y!
338
00:29:55,610 --> 00:29:58,140
Arrêtez-les avec Sludge Bomb,
Perceuse.
339
00:30:01,880 --> 00:30:03,220
Hé, mai.
340
00:30:08,920 --> 00:30:10,260
Retour à la bande-annonce.
341
00:30:10,260 --> 00:30:12,160
Ces gars sont
tout cela après l'œuf.
342
00:30:12,160 --> 00:30:13,890
Compris, Ash.
343
00:30:13,890 --> 00:30:17,060
Pikachu, tacle complet.
Pika.
344
00:30:23,970 --> 00:30:26,840
Hein? Que se passe-t-il?
345
00:30:26,840 --> 00:30:28,710
C'est brillant.
346
00:30:28,710 --> 00:30:30,240
Maintenant, donne-moi ça.
347
00:30:30,240 --> 00:30:31,740
Donne-moi
ça.
348
00:30:31,750 --> 00:30:33,110
Max, dépêche-toi.
349
00:30:35,120 --> 00:30:38,720
Maintenant, cela appartient
pour moi.
350
00:30:38,720 --> 00:30:41,390
Non, Manaphy
n'appartient à personne.
351
00:30:41,390 --> 00:30:47,190
Tout ce qui n'a pas de propriétaire
m'appartient.
352
00:30:47,190 --> 00:30:49,190
N'ose pas
touche ma sœur.
353
00:31:17,360 --> 00:31:20,260
May, donne-moi ça.
354
00:31:20,260 --> 00:31:22,060
C'est le mien.
355
00:31:52,860 --> 00:31:55,730
Mana ?
356
00:31:59,070 --> 00:32:00,730
Non, ça va.
357
00:32:00,740 --> 00:32:03,170
Oui, tout est
ça ira très bien.
358
00:32:03,170 --> 00:32:04,440
Très bien.
359
00:32:04,440 --> 00:32:06,210
L'œuf a éclos.
360
00:32:06,210 --> 00:32:08,070
C'est ça, c'est ça,
c'est tout.
361
00:32:08,080 --> 00:32:11,440
Mais j'allais utiliser le mien
deux mains pour faire éclore Manaphy.
362
00:32:11,450 --> 00:32:13,380
Manaphy. Manaphy.
363
00:32:16,080 --> 00:32:18,950
Tout le monde va bien ?
Ici.
364
00:32:18,950 --> 00:32:20,890
Rapide.
365
00:32:22,490 --> 00:32:24,490
Arrêt.
366
00:32:24,490 --> 00:32:25,890
Non, la maison est par là.
367
00:32:25,890 --> 00:32:27,930
C'est ça.
Bon voyage.
368
00:32:37,840 --> 00:32:40,240
Là, là.
Là, là.
369
00:32:40,240 --> 00:32:42,340
Ne pleure pas, chérie.
Ne pleure pas, chérie.
370
00:32:42,340 --> 00:32:43,540
Ne pleure pas.
371
00:32:45,550 --> 00:32:47,510
Mana ?
372
00:32:50,990 --> 00:32:54,290
Hé, merci, Lizabeth.
Je pense.
373
00:33:01,360 --> 00:33:03,130
Je pense que nous sommes
enfin se calmer.
374
00:33:03,130 --> 00:33:05,000
Manaphy doit être fatigué.
375
00:33:05,000 --> 00:33:06,270
je peux prendre le relais
pour toi maintenant.
376
00:33:06,270 --> 00:33:08,130
Merci.
377
00:33:11,540 --> 00:33:14,870
Non, pas encore.
Arrêtez, s'il vous plaît?
378
00:33:14,880 --> 00:33:18,340
Mai, j'ai peur
Manaphy vous préfère.
379
00:33:19,850 --> 00:33:22,180
Mana.
380
00:33:25,920 --> 00:33:27,290
je reçois
le sentiment
381
00:33:27,290 --> 00:33:29,050
que pense Manaphy
tu es sa mère.
382
00:33:30,390 --> 00:33:31,990
Je pense qu'elle a raison.
383
00:33:31,990 --> 00:33:34,330
Souvent, quel que soit le Pokémon
voit après l'éclosion
384
00:33:34,330 --> 00:33:36,130
est supposé être
sa mère.
385
00:33:37,970 --> 00:33:40,130
Alors je suis maman ?
386
00:33:40,130 --> 00:33:44,040
Ouais.
Pika. Pika.
387
00:33:45,310 --> 00:33:47,510
Quoi de neuf?
Pika.
388
00:33:50,580 --> 00:33:51,980
Pika, pika.
389
00:33:53,380 --> 00:33:55,250
Ils sont de retour.
Pika.
390
00:34:07,130 --> 00:34:09,230
Arrêtez la remorque maintenant.
Arrêtez maintenant.
391
00:34:31,190 --> 00:34:33,290
Vite, tout le monde monte
vers l'avant.
392
00:34:40,390 --> 00:34:42,090
Peut. Aide-moi!
393
00:34:43,630 --> 00:34:45,430
Lisabeth.
394
00:35:12,030 --> 00:35:13,560
C'est bon, Manaphy.
395
00:35:15,630 --> 00:35:17,200
Tout sera
bien.
396
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
Je suppose que ce n'est pas facile
être maman.
397
00:35:19,000 --> 00:35:20,700
Ugh, merci pour
la sagesse, Max.
398
00:35:25,270 --> 00:35:27,610
Il faut
être près d'ici.
399
00:35:27,610 --> 00:35:29,370
Juste un peu
plus loin.
400
00:35:36,150 --> 00:35:38,380
je viens d'avoir
le pire rêve.
401
00:35:38,390 --> 00:35:41,150
Pour une étrange raison,
J'étais Miaouss.
402
00:35:41,160 --> 00:35:43,520
Vraiment? Bizarre.
J'étais toi.
403
00:35:43,520 --> 00:35:46,390
Ouais. J'étais toi.
Cheveux bleus et tout.
404
00:35:46,390 --> 00:35:49,590
Ooh, alors ça n'aurait pas pu
c'était un rêve, n'est-ce pas ?
405
00:35:53,330 --> 00:35:55,370
Maintenant, qu'est-ce que tu es
deux en font ?
406
00:36:05,610 --> 00:36:07,010
C'est le camion idiot.
407
00:36:10,080 --> 00:36:12,180
Nous l'avons toujours.
Oh ouais.
408
00:36:23,260 --> 00:36:25,160
Devine si tu veux
quelque chose d'assez grave...
409
00:36:25,170 --> 00:36:27,000
Je l'ai fait.
410
00:36:27,000 --> 00:36:30,070
Allez. Ils n'ont pas trouvé
cet endroit à cause de toi.
411
00:36:30,070 --> 00:36:33,010
Je l'ai fait aussi et j'en suis sûr
il y a une récompense.
412
00:36:33,010 --> 00:36:34,610
Nous voulons
tout le trésor.
413
00:36:34,610 --> 00:36:38,180
Attendez. Je pense que notre garçon
est sur quelque chose.
414
00:36:38,180 --> 00:36:40,110
Il est temps de se rééquiper.
415
00:37:23,290 --> 00:37:25,190
As-tu de l'eau
taper Pokémon ?
416
00:37:25,190 --> 00:37:26,630
Ouais.
417
00:37:26,630 --> 00:37:29,590
- Dans ce cas, c'est ton tour.
- Hein?
418
00:37:48,080 --> 00:37:49,610
Une impasse.
419
00:37:49,620 --> 00:37:52,120
Montre.
420
00:38:07,200 --> 00:38:10,300
Ces ruines ont été laissées par
le Peuple de l'Eau.
421
00:38:10,300 --> 00:38:14,210
Ce qui veut dire que ça doit être
qui ils sont.
422
00:38:51,410 --> 00:38:53,580
Dewgong, reviens.
423
00:38:56,180 --> 00:38:58,780
Bon travail.
Merci.
424
00:39:14,540 --> 00:39:18,240
Ah, c'est exactement comme
Je l'ai vu dans mon rêve.
425
00:39:19,570 --> 00:39:22,570
C'est le temple.
Samiya.
426
00:39:22,580 --> 00:39:24,540
Samiya ?
427
00:39:24,550 --> 00:39:28,180
Dans le temple, il y a un
trésor appelé la Couronne des Mers.
428
00:39:28,180 --> 00:39:29,510
Couronne de mer ?
429
00:39:29,520 --> 00:39:31,820
De nombreux voleurs sont apparus
au fil des années
430
00:39:31,820 --> 00:39:34,450
tenter de voler
la couronne maritime.
431
00:39:34,450 --> 00:39:37,460
Alors pour protéger le
trésor et le temple lui-même,
432
00:39:37,460 --> 00:39:38,760
le Peuple de l'Eau
433
00:39:38,760 --> 00:39:40,430
poser des pièges dans le temple.
434
00:39:40,430 --> 00:39:42,360
De quel genre ?
435
00:39:42,360 --> 00:39:45,960
Le Temple de la Mer n'est pas visible
aux yeux des mortels.
436
00:39:45,970 --> 00:39:47,930
Ouah. Comment ça ?
437
00:39:47,940 --> 00:39:49,330
Il se fond
avec l'eau.
438
00:39:50,800 --> 00:39:53,710
Une fois le temple transporté
au gré des marées.
439
00:39:53,710 --> 00:39:56,580
Et depuis,
le temple a dérivé
440
00:39:56,580 --> 00:40:00,580
dans l'océan en permanence,
ce qui rend impossible à trouver.
441
00:40:00,580 --> 00:40:04,250
Cependant, le temple semble
maintenant seulement à l'époque
442
00:40:04,250 --> 00:40:06,350
de l'éclipse totale
de la lune.
443
00:40:06,350 --> 00:40:08,290
C'est à ce moment-là
le Peuple de l'Eau
444
00:40:08,290 --> 00:40:09,750
auraient tenu
leur fête
445
00:40:09,760 --> 00:40:12,520
honorant le Pokémon aquatique.
446
00:40:12,530 --> 00:40:15,830
Wow, un temple
qui parcourt l'océan.
447
00:40:15,830 --> 00:40:20,330
Mais attendez. Puisque ça ne peut pas être
vu, comment le trouve-tu ?
448
00:40:20,330 --> 00:40:22,530
- Nous pensons que Manaphy le peut.
- Hein?
449
00:40:24,000 --> 00:40:26,910
Le peuple de l'eau
construit à l'origine le temple
450
00:40:26,910 --> 00:40:30,510
exactement au même endroit
où vivait le Manaphy.
451
00:40:30,510 --> 00:40:33,550
Même après le temple
commença à se déplacer librement,
452
00:40:33,550 --> 00:40:36,780
tous les Manaphy sont nés
avec une sorte d'instinct de retour
453
00:40:36,780 --> 00:40:40,490
ce qui leur permet de localiser
le temple à tout moment.
454
00:40:42,690 --> 00:40:44,720
Donc tant que
nous avons Manaphy,
455
00:40:44,730 --> 00:40:47,290
nous pourrons trouver
le temple.
456
00:40:47,290 --> 00:40:50,430
C'est pourquoi tous ces hommes
étaient tous après Manaphy.
457
00:40:51,730 --> 00:40:53,600
Ils voulaient voler
la couronne maritime.
458
00:40:53,600 --> 00:40:56,430
Nous devons protéger
le Temple de la Mer à tout prix.
459
00:40:56,440 --> 00:40:59,440
Il faut aussi protéger Manaphy
à tout prix.
460
00:40:59,440 --> 00:41:02,440
Surtout du croustillant
vieux gars avec la barbe.
461
00:41:02,440 --> 00:41:03,980
Alors qui est ce type ?
462
00:41:03,980 --> 00:41:07,980
Fantôme le pirate.
C'est un mec méchant.
463
00:41:14,420 --> 00:41:17,020
Cherchez à l'intérieur.
Cherchez à l'intérieur.
464
00:41:17,020 --> 00:41:19,320
Oui Monsieur.
465
00:41:22,860 --> 00:41:24,800
L'homme du moment.
466
00:41:24,800 --> 00:41:26,900
OMS
es-tu?
467
00:41:26,900 --> 00:41:28,670
je suis James
de la Team Rocket,
468
00:41:28,670 --> 00:41:31,040
humblement heureux d'avoir donné un pourboire
allez chez ces connards.
469
00:41:31,040 --> 00:41:33,740
Je m'appelle Jessie.
Je m'appelle Miaouss.
470
00:41:33,740 --> 00:41:36,510
Donnez-leur leur récompense.
Donnez-leur leur récompense.
471
00:41:36,510 --> 00:41:38,980
Oui Monsieur.
472
00:41:38,980 --> 00:41:41,080
Merci, Votre Altesse.
Tu es trop gentil.
473
00:41:41,080 --> 00:41:43,850
On dit dans la rue que
tu es le pyjama du pirate.
474
00:41:43,850 --> 00:41:46,320
Peut-être pourriez-vous utiliser
des mains très sales ?
475
00:41:50,020 --> 00:41:51,890
Comment allez-vous au nettoyage ?
476
00:41:51,890 --> 00:41:54,090
Le plus sale.
477
00:42:07,510 --> 00:42:09,510
Il semble que
le Peuple de l'Eau
478
00:42:09,510 --> 00:42:13,850
employer un système assez élaboré
de voies navigables pour leur commerce.
479
00:42:13,850 --> 00:42:16,480
C'est donc difficile
pour localiser leur sortie.
480
00:42:16,480 --> 00:42:19,420
Ils se dirigent maintenant
pour le Temple de la Mer.
481
00:42:19,420 --> 00:42:22,590
Alors allons-y et attendons
qu'ils tombent dans notre piège.
482
00:42:22,590 --> 00:42:23,790
Notre piège.
483
00:42:23,790 --> 00:42:25,590
Je vais chercher la couronne de mer
484
00:42:25,590 --> 00:42:26,960
si c'est la dernière chose
Je le fais.
485
00:42:28,730 --> 00:42:30,560
La couronne marine ?
486
00:42:30,560 --> 00:42:32,030
Le filon mère.
487
00:42:32,030 --> 00:42:34,600
Mettre un T majuscule
sur le trésor.
488
00:42:34,600 --> 00:42:37,000
Trésor.
J’aime toujours ce mot.
489
00:43:18,710 --> 00:43:20,150
Je tiens à vous remercier les enfants.
490
00:43:21,550 --> 00:43:22,750
Vous avez tous été d'une grande aide
491
00:43:22,750 --> 00:43:24,120
pour moi jusqu'à présent,
492
00:43:24,120 --> 00:43:27,020
mais maintenant,
493
00:43:27,020 --> 00:43:30,620
une fois que nous serons sortis de
cette grotte, je pars.
494
00:43:31,830 --> 00:43:34,160
Mana !
495
00:43:34,160 --> 00:43:36,960
Vous voyez, vous avez obtenu
trop complexe comme ça.
496
00:43:36,960 --> 00:43:38,500
Comment ça se fait?
497
00:43:38,500 --> 00:43:41,870
Cela doit être
le travail d'un Pokémon Ranger.
498
00:44:00,150 --> 00:44:02,450
Désolé de te garder
en attendant.
499
00:44:02,460 --> 00:44:03,990
Merci.
500
00:44:06,690 --> 00:44:10,030
Manaphy dort profondément.
501
00:44:10,030 --> 00:44:11,860
Il doit être fatigué.
502
00:44:11,870 --> 00:44:14,970
Ouais, après une journée comme
nous venons d'avoir.
503
00:44:14,970 --> 00:44:18,200
Sans parler du fait que
Manaphy n'est encore qu'un bébé.
504
00:44:25,610 --> 00:44:27,050
- Ils sont là.
- Hein?
505
00:44:27,050 --> 00:44:30,920
C'est mon vaisseau, d'accord.
Le Lagon Bleu.
506
00:44:30,920 --> 00:44:33,080
C'est votre vaisseau ?
507
00:44:33,090 --> 00:44:35,950
Droite. j'ai voyagé
le monde entier sur ce bateau
508
00:44:35,960 --> 00:44:38,620
quand j'étais un jeune homme.
509
00:44:38,630 --> 00:44:41,190
Tu as gardé mon bateau
en forme toutes ces années.
510
00:44:41,190 --> 00:44:43,500
Sentez-vous toujours libre
pour l'utiliser.
511
00:44:43,500 --> 00:44:45,530
Mais nous voulons y aller
avec toi.
512
00:44:45,530 --> 00:44:48,130
Il y en a encore tellement
il reste de bons moments à partager.
513
00:44:48,130 --> 00:44:51,040
Tous tes gentils mots
sont nombreux.
514
00:44:51,040 --> 00:44:52,600
Capitaine.
515
00:44:54,570 --> 00:44:57,910
Nous prendrons un verre après
mon retour. Prends soin de toi.
516
00:44:57,910 --> 00:44:59,510
Mais Capitaine Ship !
517
00:45:01,180 --> 00:45:04,250
Bon voyage.
518
00:45:12,230 --> 00:45:13,890
Au revoir, capitaine.
519
00:45:13,890 --> 00:45:16,160
Au revoir, Lisabeth.
Tu vas me manquer.
520
00:45:31,780 --> 00:45:34,710
Homme. J'aurais aimé que nous puissions y aller.
521
00:45:34,710 --> 00:45:37,180
Il y a tellement plus que je veux
pour en savoir plus sur Manaphy.
522
00:45:37,180 --> 00:45:40,320
Et il y a tellement plus que je veux
pour en savoir plus sur Lisabeth.
523
00:45:40,320 --> 00:45:43,120
C'est frustrant,
juste les voir comme ça.
524
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
Pika.
525
00:45:44,320 --> 00:45:48,560
Je me sens si étrange.
Qu'est-ce que c'est?
526
00:46:04,210 --> 00:46:07,210
Être jeune signifie que tu ne
détourne-toi de l'aventure,
527
00:46:07,210 --> 00:46:09,010
tu sais?
528
00:46:09,020 --> 00:46:11,350
De quoi as-tu peur ?
C'est votre chance.
529
00:46:11,350 --> 00:46:13,890
Si tu veux y aller,
alors tu devrais y aller.
530
00:46:13,890 --> 00:46:16,120
Il n'y a rien de pire
que du regret, gamin.
531
00:46:18,060 --> 00:46:20,090
Pika.
532
00:46:21,360 --> 00:46:23,600
Salut les gars.
Attendez !
533
00:46:28,370 --> 00:46:32,000
Hé, attendez, tout le monde.
Nous aussi, nous voulons venir avec vous !
534
00:46:32,010 --> 00:46:34,140
Attendez!
J'arrive, Manaphy !
535
00:46:34,140 --> 00:46:36,240
Nous sommes en mai.
Et Ash.
536
00:46:53,690 --> 00:46:55,060
C'est bizarre.
537
00:46:55,060 --> 00:46:57,200
Que diable
ça m'arrive ?
538
00:46:57,200 --> 00:46:59,130
Pika ?
539
00:46:59,130 --> 00:47:03,230
Pouah. Qu'est-ce que je fais ici ?
540
00:47:07,870 --> 00:47:12,740
Hé, tu m'as oublié !
Arrêtez ce vaisseau !
541
00:47:12,750 --> 00:47:14,680
Ce ne sera pas
travail.
542
00:47:14,680 --> 00:47:16,810
Manaphy,
tu as fait ça ?
543
00:47:16,820 --> 00:47:19,150
Mana, mana, mana.
544
00:47:19,150 --> 00:47:22,020
Que vas-tu faire ?
545
00:47:23,190 --> 00:47:24,720
Pika ?
546
00:47:31,060 --> 00:47:33,000
Waouh. Je suis revenu à la normale.
547
00:47:33,000 --> 00:47:34,900
Toi et moi avons changé de corps.
548
00:47:34,900 --> 00:47:37,170
Est-ce l'un des Manaphy
pouvoirs ?
549
00:47:37,170 --> 00:47:40,000
Ouais, ça s'appelle
Échange de coeur,
550
00:47:40,010 --> 00:47:42,870
et c'est l'un des moyens
Manaphy évite le danger.
551
00:47:42,880 --> 00:47:45,140
L'effet s'estompe
après un petit moment.
552
00:47:45,150 --> 00:47:48,350
Même si je ne suis pas sûr de ce qui se passera
cela arrive si vous vous éloignez trop.
553
00:47:48,350 --> 00:47:51,050
Wow, incroyable.
Pika.
554
00:47:51,050 --> 00:47:52,920
Hé, c'est
le Prince de la Mer.
555
00:47:52,920 --> 00:47:54,790
Qui est le prince de
la Mer ?
556
00:47:54,790 --> 00:47:56,350
C'est comme ça qu'ils appellent
Manaphy.
557
00:47:56,360 --> 00:47:57,990
Mana.
558
00:47:57,990 --> 00:48:01,260
Dis, Manaphy,
tu ne voulais pas que je parte ?
559
00:48:01,260 --> 00:48:04,960
Est-ce pour ça que tu as changé
Ash et Jackie ?
560
00:48:04,960 --> 00:48:06,700
Mana, mana.
561
00:48:06,700 --> 00:48:09,070
Tu me rends si heureux.
562
00:48:09,070 --> 00:48:11,000
Heureux, heureux.
563
00:48:11,000 --> 00:48:13,040
Tu... tu parlais.
564
00:48:13,040 --> 00:48:16,040
Vraiment? Es-tu sûr?
Bien sûr, j'en suis sûr.
565
00:48:16,040 --> 00:48:18,110
Dites « heureux ».
Heureux, heureux.
566
00:48:18,110 --> 00:48:20,410
Tu entends ça ?
Manaphy dit ce que je dis.
567
00:48:20,410 --> 00:48:21,810
Pika.
568
00:48:21,820 --> 00:48:23,410
Eh bien, je me souviens
la première chose
569
00:48:23,420 --> 00:48:25,450
la Lisabeth a dit
c'était "foo-foo".
570
00:48:25,450 --> 00:48:27,950
Cela veut dire de la nourriture, non ?
571
00:48:27,950 --> 00:48:29,750
Vous aimiez vraiment manger.
Quoi?
572
00:48:30,960 --> 00:48:32,490
Dis "Ash", Manaphy.
573
00:48:32,490 --> 00:48:34,930
Allez et dis "Ash".
Maintenant, dites « Salut, Max ».
574
00:48:34,930 --> 00:48:36,130
Mana.
575
00:48:36,130 --> 00:48:38,160
Ouah. Je t'ai entendu dire Max.
576
00:48:38,160 --> 00:48:39,860
Cela ne ressemblait pas à
Max pour moi.
577
00:48:39,870 --> 00:48:41,470
Non?
578
00:48:41,470 --> 00:48:43,870
Heureux.
Tu es si mignon.
579
00:48:43,870 --> 00:48:45,070
Heureux.
580
00:48:52,510 --> 00:48:54,510
Très bien, mai.
Vous pouvez libérer Manaphy maintenant.
581
00:48:54,510 --> 00:48:56,210
Maintenant?
582
00:48:56,220 --> 00:48:59,350
Désormais, Manaphy a besoin
choisir sa propre voie.
583
00:48:59,350 --> 00:49:00,950
Par lui-même ?
584
00:49:00,950 --> 00:49:02,320
Droite.
585
00:49:02,320 --> 00:49:04,760
C'est la façon
que ça doit être le cas.
586
00:49:04,760 --> 00:49:07,020
Tout ce que nous pouvons faire
c'est juste regarder.
587
00:49:10,000 --> 00:49:12,530
Il est temps pour toi de partir,
Manaphy. Par vous-même.
588
00:49:12,530 --> 00:49:14,100
Mana.
589
00:49:14,100 --> 00:49:17,000
Êtes-vous prêt à partir ?
Mana. Mana.
590
00:49:17,000 --> 00:49:18,940
D'accord.
591
00:49:20,940 --> 00:49:23,240
Mana. Mana. Mana.
592
00:49:36,890 --> 00:49:38,860
Bien. Allons-y.
593
00:49:53,540 --> 00:49:56,310
D'accord.
Par ici.
594
00:50:09,060 --> 00:50:10,990
Pika.
595
00:50:10,990 --> 00:50:13,830
C'est comme un aquarium.
596
00:50:22,340 --> 00:50:24,270
Manaphy.
597
00:50:31,380 --> 00:50:35,110
Allez.
D'accord, ça ne fait pas mal.
598
00:50:36,450 --> 00:50:38,280
Mana. Mana. Mana.
599
00:50:56,940 --> 00:50:58,500
Tout seul.
600
00:50:58,500 --> 00:51:02,040
C'est ainsi que Manaphy le fera
parcourir tout l'océan,
601
00:51:02,040 --> 00:51:07,010
rentrant enfin chez lui,
qui est le Temple de la Mer.
602
00:51:07,010 --> 00:51:08,480
Mais comment ?
603
00:51:08,480 --> 00:51:10,380
Comment Manaphy sait-il
où aller ?
604
00:51:10,380 --> 00:51:12,280
C'est tellement étrange.
605
00:51:17,660 --> 00:51:20,590
L'éclipse totale de Lune
arrive bientôt.
606
00:51:20,590 --> 00:51:22,590
Si notre timing est parfait,
607
00:51:22,600 --> 00:51:25,060
nous pourrions avoir une chance
pour voir le Temple de la Mer
608
00:51:25,060 --> 00:51:26,960
de nos propres yeux.
609
00:51:26,970 --> 00:51:28,630
Et reçois les bénédictions
de la mer
610
00:51:28,640 --> 00:51:30,230
comme le peuple de
l’Eau l’a fait.
611
00:51:42,620 --> 00:51:46,550
C'est Jack Walker ici,
en route. Aucun problème.
612
00:51:46,550 --> 00:51:50,350
Jackie, s'il te plaît. Enregistrez le
des vacances quand vous aurez fini.
613
00:51:50,360 --> 00:51:54,160
D'accord. Mais il n'y a pas
un seul méchant en vue,
614
00:51:54,160 --> 00:51:55,430
alors détendez-vous.
615
00:52:01,500 --> 00:52:04,200
Être un Pokémon Ranger
c'est tellement cool.
616
00:52:04,200 --> 00:52:05,400
Pikachu.
617
00:52:45,550 --> 00:52:47,650
Manaphy est assis
sur ce Wailord.
618
00:52:47,650 --> 00:52:49,410
Regardez ça.
619
00:52:49,420 --> 00:52:53,050
Salut Manaphy.
620
00:52:56,160 --> 00:52:58,220
Hé, heureux.
621
00:53:35,330 --> 00:53:37,800
Hé, alors pourquoi es-tu devenu
un Pokémon Ranger
622
00:53:37,800 --> 00:53:39,500
en premier lieu,
Jackie ?
623
00:53:41,130 --> 00:53:42,530
J'étais un enfant.
624
00:53:42,540 --> 00:53:46,370
Je suis resté coincé et ceux-ci
Pokémon m'a sauvé la vie.
625
00:53:49,580 --> 00:53:51,410
Je faisais de la randonnée
dans les montagnes
626
00:53:51,410 --> 00:53:54,510
quand un blizzard soudain
est arrivé, me piégeant.
627
00:53:54,510 --> 00:53:56,580
Ça n'arrêtait pas de souffler
de plus en plus fort.
628
00:53:56,580 --> 00:53:59,420
Je pensais que
c'était la fin, c'est sûr.
629
00:54:01,320 --> 00:54:06,060
Je n'avais jamais expérimenté
Un froid glacial comme ça avant.
630
00:54:11,200 --> 00:54:12,760
Quand tout d'un coup,
631
00:54:12,770 --> 00:54:15,130
ce groupe de migrants
des Pokémon de la forêt étaient là,
632
00:54:15,130 --> 00:54:17,300
et un par un, ils ont commencé
pour me rassembler autour de moi,
633
00:54:17,300 --> 00:54:19,670
hé, comme un groupe
de bouillottes.
634
00:54:27,750 --> 00:54:32,220
Hé. Tu es si chaleureux.
635
00:54:56,740 --> 00:54:58,810
Jacques
S'ils ne l'avaient pas été
si gentil avec moi à l'époque,
636
00:54:58,810 --> 00:55:01,280
Je ne serais pas là aujourd'hui.
637
00:55:01,280 --> 00:55:03,810
Je suppose que je voulais être
depuis, un Pokémon Ranger.
638
00:55:03,820 --> 00:55:06,620
Ouah. Belle histoire.
Pika, pika.
639
00:55:06,620 --> 00:55:09,550
J'avais à peu près le même âge
comme toi.
640
00:55:09,560 --> 00:55:11,820
Ouais? Cool.
641
00:55:14,730 --> 00:55:19,200
Très bien, Ranger Ash.
Laissez-la déchirer !
642
00:55:25,370 --> 00:55:29,410
Mana. Mana. Mana.
Pikachu.
643
00:56:07,550 --> 00:56:10,410
Je t'aime, Manaphy.
644
00:56:10,420 --> 00:56:13,680
Peux-tu dire "Je t'aime" ?
Amour.
645
00:56:13,690 --> 00:56:18,660
Je t'aime?
Mana t'aime.
646
00:56:18,660 --> 00:56:21,930
Je t'aime.
Je t'aime.
647
00:56:21,930 --> 00:56:27,730
C'est vrai, je t'aime.
Heureux. Mana t'aime.
648
00:56:36,340 --> 00:56:40,980
Mana. Mana. Mana.
Mana.
649
00:56:40,980 --> 00:56:44,350
Manaphy a vraiment l'air heureux.
Pika.
650
00:56:44,350 --> 00:56:47,250
Tu ne penses pas que Manaphy
va se perdre ?
651
00:56:47,250 --> 00:56:49,650
Ne t'inquiète pas, May.
Mais...
652
00:56:49,660 --> 00:56:51,720
Allez,
tu t'inquiètes trop.
653
00:56:51,720 --> 00:56:54,630
Les enfants ont besoin de liberté
grandir, ou bien, vous savez.
654
00:56:54,630 --> 00:56:57,800
- Oh, qui te l'a demandé, Max ?
- Hé.
655
00:56:57,800 --> 00:57:00,600
Je t'aime!
656
00:57:13,250 --> 00:57:15,610
Tu es vraiment plutôt
un chef.
657
00:57:15,620 --> 00:57:17,310
Hé, merci,
Lisabeth.
658
00:57:17,320 --> 00:57:20,580
Heh, peut-être que tu pourrais enseigner
ma fille comment cuisiner.
659
00:57:22,620 --> 00:57:25,820
Mana. Mana.
660
00:57:25,830 --> 00:57:28,530
Mana.
661
00:57:37,600 --> 00:57:40,640
Ash, je dois demander
une faveur pour toi.
662
00:57:40,640 --> 00:57:42,570
Qu'est-ce que c'est?
663
00:57:42,580 --> 00:57:44,910
S'il vous plaît, aidez à séparer
Manaphy et mai.
664
00:57:44,910 --> 00:57:47,880
Hein? Mais ils ont
tellement amusant.
665
00:57:47,880 --> 00:57:49,680
Pourquoi ferais-je ça ?
666
00:57:49,680 --> 00:57:52,650
Si ces deux-là continuent
pour me rapprocher de plus en plus,
667
00:57:52,650 --> 00:57:55,950
Manaphy ne voudra pas
partir. Et puis...
668
00:57:55,960 --> 00:57:57,690
S'il vous plaît, vous n'aurez pas
s'inquiéter.
669
00:57:57,690 --> 00:58:00,490
Peut?
670
00:58:00,490 --> 00:58:01,960
Tout ira bien, je le promets.
671
00:58:01,960 --> 00:58:03,760
Et Manaphy ?
672
00:58:03,760 --> 00:58:06,600
Mettez-vous dans celui de Manaphy
place juste un instant.
673
00:58:08,370 --> 00:58:11,000
Rappelez-vous que Manaphy est
le Prince de la Mer,
674
00:58:11,000 --> 00:58:14,470
et destiné à devenir leader
de tous les Pokémon du Temple Marin.
675
00:58:14,470 --> 00:58:16,810
Je n'y avais pas pensé.
676
00:58:16,810 --> 00:58:20,310
Tu ne peux pas t'attendre à Manaphy
pour rester avec toi pour toujours.
677
00:58:23,080 --> 00:58:25,580
C'est ainsi que va la nature.
678
00:58:31,890 --> 00:58:34,430
Heureux. Heureux. Heureux.
679
00:58:34,430 --> 00:58:36,490
Je suis désolé.
680
00:58:48,040 --> 00:58:53,980
Heureux. Je t'aime. Heureux.
681
00:58:59,520 --> 00:59:01,750
Lisabeth, salut.
682
00:59:01,750 --> 00:59:03,790
Je sais que c'est dur.
683
00:59:42,960 --> 00:59:46,900
Je n'ai vu aucune preuve qu'ils ont
aucune idée que nous les suivons.
684
00:59:46,900 --> 00:59:48,630
Et gardons cela ainsi.
685
00:59:48,630 --> 00:59:51,700
- Jusqu'à ce qu'ils atteignent le temple.
- Atteignez le temple.
686
00:59:51,700 --> 00:59:53,640
Oui Monsieur.
687
00:59:53,640 --> 00:59:57,010
Hé les gars, le vieux trésor
Le compteur est en train de devenir hors des charts.
688
00:59:57,010 --> 00:59:58,610
Ce ne sera pas long
maintenant.
689
00:59:58,610 --> 01:00:00,510
Nous allons nettoyer
à plus d'un titre.
690
01:00:00,510 --> 01:00:02,780
Ce vieux crabe croustillant
pense qu'il est si intelligent,
691
01:00:02,780 --> 01:00:04,720
quand c'est nous
prêt à empocher
692
01:00:04,720 --> 01:00:06,080
ces diamants
et des perles.
693
01:00:06,090 --> 01:00:08,490
Hé, ça ressemble à
un bon nom pour un gang.
694
01:00:44,660 --> 01:00:47,120
Tu entends ça ?
C'est Manaphy qui chante.
695
01:00:47,130 --> 01:00:49,760
Ouais.
Pika.
696
01:01:02,170 --> 01:01:04,680
Prince de la Mer.
697
01:01:09,720 --> 01:01:12,020
Manaphy n'est-il pas incroyable ?
698
01:01:15,690 --> 01:01:18,660
Ici, mai.
Je veux que tu aies ça.
699
01:01:18,660 --> 01:01:20,590
Le peuple de
la marque de l'Eau.
700
01:01:22,530 --> 01:01:24,230
j'aimerais pour toi
pour le porter.
701
01:01:27,030 --> 01:01:29,770
Merci, Lisabeth.
702
01:02:03,540 --> 01:02:04,940
Ce soir c'est la nuit.
703
01:02:04,940 --> 01:02:06,640
L'éclipse totale de Lune.
704
01:02:06,640 --> 01:02:08,210
j'espère
nous sommes à l'heure.
705
01:02:08,210 --> 01:02:10,640
C'est à Manaphy de décider
et la fantaisie de l'océan.
706
01:02:10,640 --> 01:02:11,840
Je crois que oui.
707
01:02:19,250 --> 01:02:21,720
Manaphy, c'est l'heure de manger.
708
01:02:21,720 --> 01:02:25,690
Mana. Mana.
709
01:02:25,690 --> 01:02:29,230
Heureux. Heureux.
710
01:02:29,230 --> 01:02:31,930
Devinez celui de Manaphy
je cherche mai.
711
01:02:31,930 --> 01:02:33,730
Pika.
Heureux.
712
01:02:37,200 --> 01:02:39,070
Pouah, sortez, tout le monde.
713
01:03:46,870 --> 01:03:49,070
Sharpedo.
714
01:04:24,140 --> 01:04:25,840
Manaphy ne l'a toujours pas fait
tu reviens déjà ?
715
01:04:25,840 --> 01:04:28,210
Non.
Je commence à m'inquiéter.
716
01:04:28,210 --> 01:04:30,110
Quelque chose ne va pas ?
717
01:04:34,220 --> 01:04:36,090
Maintenant, ne fais pas
quelque chose d'imprudent.
718
01:04:36,090 --> 01:04:38,390
Bien sûr que non.
719
01:04:52,710 --> 01:04:55,170
C'est à cause de la manière
J'ai soigné Manaphy.
720
01:04:55,170 --> 01:04:58,710
Ce n'est pas vrai.
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
721
01:05:05,920 --> 01:05:07,980
Monsieur, ils viennent juste de
lancé un sous-marin.
722
01:05:07,990 --> 01:05:10,820
Ça va tout droit
pour le bas.
723
01:05:10,820 --> 01:05:15,090
Bien. A partir de ce moment,
J'y vais seul.
724
01:05:15,090 --> 01:05:17,160
Seul.
725
01:05:17,160 --> 01:05:19,500
Attends mon signal.
Oui Monsieur.
726
01:05:19,500 --> 01:05:23,170
Et ce sera aussitôt
car la Couronne des Mers est à moi.
727
01:05:27,940 --> 01:05:29,940
Mana, mana.
728
01:05:42,990 --> 01:05:44,250
Mana.
729
01:05:48,160 --> 01:05:49,360
Mana.
730
01:05:53,900 --> 01:05:55,970
Mana !
731
01:05:55,970 --> 01:05:58,140
Heureux, heureux.
732
01:06:12,350 --> 01:06:15,050
Manaphy, où es-tu ?
733
01:06:15,050 --> 01:06:17,850
C'est moi, je suis là.
734
01:06:17,860 --> 01:06:19,260
S'il vous plaît, ça va.
735
01:06:21,460 --> 01:06:23,190
Pika !
736
01:06:28,570 --> 01:06:30,170
Manaphy.
737
01:06:33,070 --> 01:06:35,540
Heureux, heureux.
738
01:06:35,540 --> 01:06:38,180
Mais, Manaphy, c'est ce que tu
cherchions-nous ?
739
01:06:38,180 --> 01:06:40,340
Heureux, je t'aime.
740
01:06:40,350 --> 01:06:41,950
Et je t'aime aussi.
741
01:06:44,880 --> 01:06:46,850
Et c'est ce qui s'est passé.
742
01:06:46,850 --> 01:06:49,450
Manaphy regardait juste
pour le bandana de May.
743
01:06:49,450 --> 01:06:51,990
Now that's some great news.
744
01:06:51,990 --> 01:06:54,060
Bien sûr, vous serez tous
de retour pour le souper.
745
01:06:54,060 --> 01:06:55,290
Dans ce cas,
746
01:06:55,290 --> 01:06:56,930
I could use a little help.
Moi?
747
01:06:56,930 --> 01:06:58,430
Ne vous inquiétez pas,
Brock et moi allons cuisiner
748
01:06:58,430 --> 01:07:01,060
dès notre retour.
749
01:07:04,000 --> 01:07:05,870
Lizabeth, what's wrong?
750
01:07:05,870 --> 01:07:07,340
Je pense que nous sommes pris
dans un contre-courant.
751
01:07:07,340 --> 01:07:10,240
- Quoi?
- I've lost control.
752
01:07:16,480 --> 01:07:18,980
Lisabeth. Lisabeth !
753
01:07:20,290 --> 01:07:21,480
La radio est morte.
754
01:07:27,590 --> 01:07:30,330
Manaphy.
755
01:07:30,330 --> 01:07:33,060
Mana. Mana.
756
01:07:33,070 --> 01:07:35,200
Nous devrions suivre cette voie.
757
01:07:35,200 --> 01:07:36,400
Lisabeth.
758
01:07:36,400 --> 01:07:37,600
J'y suis.
759
01:07:59,990 --> 01:08:01,590
We're out of the current.
760
01:08:01,590 --> 01:08:03,290
Merci à Manaphy.
761
01:08:15,610 --> 01:08:17,540
L'éclipse lunaire a commencé.
762
01:08:17,540 --> 01:08:19,410
Le courant s'est calmé
763
01:08:19,410 --> 01:08:22,050
et il semble qu'ils aient
tous s'en sont sortis indemnes.
764
01:08:22,050 --> 01:08:24,950
Merveilleux.
765
01:08:24,950 --> 01:08:27,320
Ils sont suivis.
766
01:08:27,320 --> 01:08:28,520
Par quoi ?
767
01:08:47,640 --> 01:08:49,570
Quoi?
Quoi?
768
01:08:50,980 --> 01:08:52,440
Ils sont partis.
769
01:08:52,440 --> 01:08:54,580
Ce n’est pas possible.
Ils sont allés où ?
770
01:08:54,580 --> 01:08:57,510
Je pense que je sais.
771
01:09:02,720 --> 01:09:05,390
Ce ne sera pas long.
Presque là.
772
01:09:26,750 --> 01:09:29,010
Le Temple de la Mer.
Le Temple de la Mer.
773
01:09:29,010 --> 01:09:30,450
Attends, qu'est-ce que c'est ?
774
01:09:34,420 --> 01:09:36,320
C'est Fantôme.
775
01:09:55,340 --> 01:09:56,710
Nous pouvons respirer ici.
776
01:09:56,710 --> 01:09:59,340
Et nous sommes toujours
jusqu'à présent sous l'eau.
777
01:09:59,340 --> 01:10:01,010
Plutôt cool,
très bien.
778
01:10:03,180 --> 01:10:04,750
Manaphy !
779
01:10:04,750 --> 01:10:06,220
Manaphy ?
780
01:10:14,230 --> 01:10:16,630
Heureux.
781
01:10:18,160 --> 01:10:21,300
Manaphy.
Heureux, je t'aime.
782
01:10:22,570 --> 01:10:25,340
Je t'aime aussi.
Heureux, heureux.
783
01:10:25,340 --> 01:10:26,540
Pikachu.
784
01:10:27,540 --> 01:10:32,680
Euh. Heureux?
785
01:11:17,290 --> 01:11:21,260
Est-ce que c'est le temple qui répond
à la chanson de Manaphy ?
786
01:11:25,630 --> 01:11:28,470
Ça doit être le peuple de
l'Eau, bien sûr.
787
01:11:43,250 --> 01:11:45,380
Mana.
788
01:11:45,380 --> 01:11:50,620
Mana. Mana.
789
01:11:57,760 --> 01:12:00,200
Eurêka. Le Temple de la Mer.
790
01:12:00,200 --> 01:12:02,170
Le Temple de la Mer, le Temple de la Mer.
791
01:12:03,670 --> 01:12:06,840
Bien sûr, cela inclurait
ma bien-aimée Couronne de Mer.
792
01:12:06,840 --> 01:12:09,270
Couronne de mer bien-aimée.
793
01:12:25,320 --> 01:12:28,860
Garçon, mes jambes.
794
01:12:28,860 --> 01:12:31,660
Quelles jambes ?
Trésor.
795
01:12:31,660 --> 01:12:33,600
Diamants et perles.
796
01:12:33,600 --> 01:12:37,870
Passons à travers
cette saison en premier. Pouah.
797
01:13:12,700 --> 01:13:14,770
Mana. Mana.
798
01:13:16,240 --> 01:13:17,470
Mana.
799
01:13:30,660 --> 01:13:33,460
Mana.
800
01:13:39,360 --> 01:13:41,500
Qu'est-ce que c'est ça?
Pika.
801
01:13:41,500 --> 01:13:44,330
Le signe de la Couronne de Mer.
802
01:13:44,340 --> 01:13:45,940
Mais qu'est-ce que ça dit ?
803
01:13:45,940 --> 01:13:47,440
Je ne sais pas, Max.
804
01:13:47,440 --> 01:13:49,240
Peut-être que grand-père pourra le lire.
805
01:13:49,240 --> 01:13:52,410
Voudrais-tu que je te dise
qu'est-ce que ça dit alors, les enfants ?
806
01:13:52,410 --> 01:13:54,610
Fantôme.
C'est le moins que je puisse faire
807
01:13:54,610 --> 01:13:56,380
pour te remercier
pour m'avoir guidé ici.
808
01:13:56,380 --> 01:13:58,720
Certainement pas.
Je te préviens,
809
01:13:58,720 --> 01:14:00,980
même si tu devais m'attaquer
tout à la fois,
810
01:14:00,990 --> 01:14:03,250
tu n'aurais aucune chance.
Ayez une chance.
811
01:14:03,260 --> 01:14:04,620
Oh ouais?
Pika.
812
01:14:04,620 --> 01:14:06,820
Tu sais que tu as
pas de pouvoir ici.
813
01:14:06,830 --> 01:14:09,460
Ce temple appartient à
le Peuple de l'Eau.
814
01:14:09,460 --> 01:14:13,400
Hé, je sais tout
sur les Gens de l'Eau.
815
01:14:13,400 --> 01:14:15,500
Tout.
816
01:14:15,500 --> 01:14:17,370
"Au-delà de cette porte,
qui ne peut être ouvert que
817
01:14:17,370 --> 01:14:20,440
"avec les Gens de l'Eau
Marque, réside la couronne
818
01:14:20,440 --> 01:14:22,540
"et quiconque portera
cette couronne
819
01:14:22,540 --> 01:14:25,780
sera connu sous le nom
le roi de la mer. » Ha, ha.
820
01:14:25,780 --> 01:14:28,850
En guise de remerciement de m'avoir guidé ici,
821
01:14:28,850 --> 01:14:31,810
je serai assez gentil
pour vous permettre de voir la Sea Crown.
822
01:14:31,820 --> 01:14:33,980
C'est le peuple
de la marque de l'Eau.
823
01:14:33,990 --> 01:14:35,890
Et j'ai traversé beaucoup de choses
pour l'obtenir.
824
01:14:35,890 --> 01:14:38,720
Beaucoup pour l'obtenir.
Beaucoup pour l'obtenir.
825
01:15:17,360 --> 01:15:21,460
Fantastique.
826
01:15:24,040 --> 01:15:26,570
C'est fini maintenant.
827
01:16:00,840 --> 01:16:02,510
Enfin, la Sea Crown.
828
01:16:02,510 --> 01:16:04,370
Et maintenant, tout m'appartient.
829
01:16:04,380 --> 01:16:06,010
Tout à moi. Tout à moi.
830
01:16:06,010 --> 01:16:07,940
Quel spectacle.
Incroyable.
831
01:16:07,950 --> 01:16:11,550
N'oubliez pas qu'il existe deux types
des hommes dans ce monde qui est le nôtre.
832
01:16:11,550 --> 01:16:15,390
Ceux qui ont l'air bien avec du rare
des bijoux et ceux qui n'en ont pas.
833
01:16:15,390 --> 01:16:17,620
Pour mon argent,
la couronne de mer et moi
834
01:16:17,620 --> 01:16:20,020
sont un match
fait dans les cieux d'en haut.
835
01:16:22,730 --> 01:16:26,560
Mana. Mana, mana. Mana.
836
01:16:36,710 --> 01:16:38,810
Manaphy.
Ça a l'air amusant.
837
01:16:45,920 --> 01:16:51,450
Euh, Manaphy !
838
01:16:51,460 --> 01:16:54,790
Qu'est-ce que tu as fait?
Vous ne pouvez pas prendre ça !
839
01:16:54,790 --> 01:16:58,590
J'ai tout risqué
pour capturer la couronne maritime.
840
01:16:58,600 --> 01:17:01,100
Et à partir de maintenant,
ça m'appartient.
841
01:17:08,740 --> 01:17:11,040
Ah non,
que s'est-il passé ?
842
01:17:47,650 --> 01:17:50,580
Max, attends.
843
01:17:55,520 --> 01:17:57,950
Allons-y. Nous avons
pour revenir au sous-marin.
844
01:17:57,960 --> 01:18:00,790
Attendez. Aah !
845
01:18:05,660 --> 01:18:07,800
Allez.
846
01:18:23,150 --> 01:18:24,780
Tout le monde va bien ?
847
01:18:24,780 --> 01:18:26,080
Jackie.
848
01:18:26,080 --> 01:18:28,180
Où est Fantôme ?
Là-bas.
849
01:18:28,190 --> 01:18:30,050
Il a pris plusieurs bijoux
de la couronne maritime.
850
01:18:30,050 --> 01:18:32,260
Et toute cette eau a commencé
entrer.
851
01:18:32,260 --> 01:18:35,930
Hum. Je m'occuperai de Phantom.
852
01:18:35,930 --> 01:18:37,960
Sortez d'ici.
853
01:18:37,960 --> 01:18:39,730
Le temple est en train de couler.
854
01:18:39,730 --> 01:18:41,100
Ça coule ?
855
01:18:41,100 --> 01:18:43,200
Lisabeth,
prends soin de tout le monde.
856
01:18:43,200 --> 01:18:46,100
Droite.
Attends, c'est mauvais là-dedans.
857
01:18:46,100 --> 01:18:49,010
Ne t'inquiète pas, Ash.
Tout ira bien.
858
01:18:49,010 --> 01:18:51,540
Je suis un Ranger, n'est-ce pas ?
859
01:18:53,850 --> 01:18:56,150
Tiens bon, Jackie.
Pika.
860
01:18:56,150 --> 01:18:58,150
Bougons !
861
01:19:07,060 --> 01:19:10,560
Pas mal pour un vieil homme.
862
01:19:10,560 --> 01:19:12,660
Mais ceci appartient à
le Peuple de l'Eau
863
01:19:12,660 --> 01:19:14,600
et le Pokémon Eau.
864
01:19:14,600 --> 01:19:16,830
Vous semblez
j'ai oublié ça.
865
01:19:16,830 --> 01:19:20,340
- Non, tout cela est à moi maintenant.
- Tout à moi maintenant.
866
01:19:20,340 --> 01:19:24,970
C'est vrai, hein ? Celui de ton esprit
en panne. Je vais réparer ça.
867
01:19:24,980 --> 01:19:28,010
Arg. Ils sont à moi.
868
01:19:28,010 --> 01:19:31,580
Eh bien, espèce d'imbécile impudent.
869
01:19:46,760 --> 01:19:50,300
Eh bien, Pokémon Ranger,
votre temps est écoulé.
870
01:19:50,300 --> 01:19:52,230
Le temps est écoulé, le temps est écoulé.
871
01:19:52,240 --> 01:19:54,770
A moins que je fasse quelque chose,
nos deux temps sont écoulés.
872
01:19:54,770 --> 01:19:59,240
Impossible.
Je ne fais que commencer.
873
01:20:20,160 --> 01:20:23,930
Non! Arrêt! N'y allez pas !
874
01:20:46,990 --> 01:20:49,660
Non, non.
Dépêchez-vous, nous devons y aller.
875
01:20:49,660 --> 01:20:52,130
Droite. Ah !
Non, non.
876
01:20:54,670 --> 01:20:56,170
Manaphy !
Mai, non !
877
01:20:56,170 --> 01:20:57,970
Ash, May, attends !
878
01:21:09,810 --> 01:21:11,680
Manaphy,
où vas-tu ?
879
01:21:11,680 --> 01:21:15,690
Manaphy doit essayer
pour sauver le temple.
880
01:21:23,960 --> 01:21:28,030
Ah. C'est la Couronne des Mers.
Là-bas.
881
01:21:32,100 --> 01:21:33,900
Manaphy.
882
01:21:33,910 --> 01:21:35,470
Manaphy essaie
pour récupérer le temple
883
01:21:35,470 --> 01:21:37,140
comme avant.
884
01:21:37,140 --> 01:21:39,410
Et c'est quoi
nous allons le faire aussi.
885
01:22:06,200 --> 01:22:07,470
Il nous en faut un de plus.
886
01:22:07,470 --> 01:22:09,510
Oh non. Phantom en avait-il un ?
887
01:22:22,290 --> 01:22:24,450
Donc ça coule.
888
01:22:24,460 --> 01:22:26,320
Il avait raison.
Il avait raison.
889
01:22:26,320 --> 01:22:28,190
Allons-y.
890
01:22:28,190 --> 01:22:30,160
Ce joint est plein
de trésor si vous avez soif.
891
01:22:30,160 --> 01:22:33,000
Dépêchez-vous. Il y en a à peine assez
de la place pour nous trois.
892
01:22:33,000 --> 01:22:35,200
Comment êtes-vous arrivés ici ?
893
01:22:35,200 --> 01:22:36,830
Sortez de là immédiatement.
894
01:22:36,830 --> 01:22:38,770
Il n'y a pas de place
dans cette baignoire pour une baignoire.
895
01:22:38,770 --> 01:22:40,240
Essayez un bateau de croisière.
896
01:22:40,240 --> 01:22:41,900
Allez marcher sur la planche, lancez-vous.
897
01:22:41,910 --> 01:22:44,370
Ouais, eh bien, j'ai une planche
juste pour toi.
898
01:22:52,380 --> 01:22:55,280
Nous repartons.
899
01:23:11,000 --> 01:23:15,910
Tu veux venir ?
Je veux venir, je veux venir.
900
01:23:18,880 --> 01:23:21,410
On dirait que Jackie a réussi
pour sortir de là.
901
01:23:21,410 --> 01:23:26,120
Hein? Mais May et Ash ?
902
01:23:50,040 --> 01:23:52,110
Ah non,
nous sommes repoussés.
903
01:24:03,220 --> 01:24:07,220
Pas encore.
Nous venons de passer par ici.
904
01:24:30,650 --> 01:24:34,550
Pika. Pikachu !
905
01:24:36,520 --> 01:24:40,160
J'ai compris. Mais comment est-il arrivé ici ?
Pika !
906
01:24:40,160 --> 01:24:43,260
Je ne suis pas surpris,
avec toutes les inondations qui se produisent.
907
01:24:43,260 --> 01:24:45,290
Alors maintenant tout
ce que nous faisons, c'est le remettre.
908
01:24:45,300 --> 01:24:47,060
Attention!
909
01:25:00,340 --> 01:25:02,540
C'est celui du Fantôme. Hein?
910
01:25:12,320 --> 01:25:15,120
May, entre ici.
C'est celui de Phantom.
911
01:25:15,130 --> 01:25:16,930
Allez, tu dois.
912
01:25:27,200 --> 01:25:29,370
Pikachu, prends soin de toi
des deux.
913
01:25:33,310 --> 01:25:36,080
Je dois aller remettre ça.
914
01:25:36,080 --> 01:25:39,520
Maintenant, restez assis les gars
là-dedans et attends.
915
01:25:41,250 --> 01:25:43,190
Mais, Ash.
Pika. Pi.
916
01:25:50,530 --> 01:25:53,060
Ah. Oh non.
917
01:27:04,170 --> 01:27:06,700
Oh non, ce n'est pas le cas. Ah.
918
01:27:15,550 --> 01:27:19,750
Dépêchez-vous.
Pika. Pi.
919
01:27:30,490 --> 01:27:32,690
Jackie,
tu vas bien ?
920
01:27:32,700 --> 01:27:35,400
Je vais très bien.
Où sont les enfants ?
921
01:27:35,400 --> 01:27:37,400
Mai et Cendre
je ne suis pas encore revenu.
922
01:27:37,400 --> 01:27:38,700
Qu'est-ce que...
923
01:28:13,170 --> 01:28:17,470
S'il te plaît, Ash. N'abandonnez pas.
Pika. Pi.
924
01:28:24,680 --> 01:28:29,550
S'il te plaît, Ash.
Ash, n'abandonne pas.
925
01:28:29,550 --> 01:28:33,160
- Ash, sois fort.
-Pika.
926
01:28:33,160 --> 01:28:35,360
Je sais que tu peux le faire.
Je sais.
927
01:28:35,360 --> 01:28:36,790
Pika. Pi.
928
01:30:01,380 --> 01:30:03,880
Mana. Mana. Mana.
929
01:30:22,830 --> 01:30:26,540
Hé, regarde.
930
01:30:33,340 --> 01:30:35,240
- Kyogre.
- Hein?
931
01:31:11,320 --> 01:31:12,880
Pika.
932
01:31:15,390 --> 01:31:17,350
Pika. Pi.
933
01:31:20,890 --> 01:31:23,390
Cendre.
Ash a dû faire ça.
934
01:31:23,390 --> 01:31:25,660
Pika.
935
01:31:28,830 --> 01:31:32,730
Ce n’est pas possible. Certainement pas.
936
01:31:34,440 --> 01:31:37,370
Pika. Pi.
937
01:31:39,610 --> 01:31:42,540
Tu viendras avec moi.
938
01:31:42,550 --> 01:31:44,010
Ah, Manaphy.
939
01:31:44,010 --> 01:31:45,810
Tant que tu es à mes côtés,
940
01:31:45,820 --> 01:31:48,350
Je peux toujours trouver le Temple.
941
01:31:54,390 --> 01:31:57,360
Alors je peux prendre
ce qui m'appartient vraiment.
942
01:32:04,030 --> 01:32:05,430
Qu'est ce que c'est?
943
01:32:08,610 --> 01:32:10,910
Cendre!
Pika. Pi.
944
01:32:18,750 --> 01:32:21,080
Hé, Fantôme.
Je reprends Manaphy.
945
01:32:21,090 --> 01:32:22,980
Tu es?
Voyons voir si vous essayez.
946
01:32:33,360 --> 01:32:36,100
Hé, c'est Ash.
Mais comment ?
947
01:32:36,100 --> 01:32:38,970
Celui qui portera
cette couronne
948
01:32:38,970 --> 01:32:41,600
sera connu
comme roi de la mer.
949
01:32:49,050 --> 01:32:51,580
Et c'est vrai.
Voici la couronne marine.
950
01:32:51,580 --> 01:32:53,980
C'est la pierre de touche entre
le Peuple de l'Eau
951
01:32:53,980 --> 01:32:55,880
et le Pokémon Eau.
952
01:33:07,430 --> 01:33:09,530
Où vas-tu?
953
01:33:34,790 --> 01:33:36,760
Je t'ai eu!
954
01:33:36,760 --> 01:33:40,130
Pourquoi tu...? Aah !
955
01:33:40,130 --> 01:33:42,630
Mana, Mana !
956
01:33:51,610 --> 01:33:54,440
Ash a eu Manaphy.
Pikachu !
957
01:33:59,180 --> 01:34:02,550
Il est de retour.
958
01:34:15,970 --> 01:34:18,730
C'est le Wailord.
Ils sont condamnés.
959
01:34:18,740 --> 01:34:20,800
Écrasez-les tous.
960
01:34:20,800 --> 01:34:22,840
Oui Monsieur. Supersonique, c'est parti !
961
01:34:33,480 --> 01:34:35,780
Les Pokémon sont tous
dans un état confus.
962
01:34:49,030 --> 01:34:51,970
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas.
963
01:34:51,970 --> 01:34:56,510
Très bientôt, je serai connu
comme roi de la mer.
964
01:35:31,280 --> 01:35:33,910
Le chant de Manaphy s'est calmé
les tous en bas.
965
01:35:33,910 --> 01:35:36,850
Comme seul Manaphy sait le faire.
966
01:36:02,640 --> 01:36:05,970
Nous avons perdu le pouvoir. Monsieur, je suis
nous avons peur de naviguer à l'aveugle.
967
01:36:05,980 --> 01:36:09,010
Eh bien, tu as maudit Pokémon.
968
01:36:36,110 --> 01:36:40,380
Il existe deux types principaux
des hommes dans ce monde.
969
01:36:40,380 --> 01:36:43,010
Ceux qui
sont complètement écrasés
970
01:36:43,010 --> 01:36:46,650
et ceux
qui fait le broyage. Pouah.
971
01:36:46,650 --> 01:36:48,980
- Que porte-t-il ?
- Un costume mecha ?
972
01:36:48,990 --> 01:36:52,150
Wow, je ne pensais pas qu'un mec
comme ça, j'ai pris des vitamines.
973
01:36:52,160 --> 01:36:54,320
Vitamines.
Pika.
974
01:36:54,320 --> 01:36:57,630
Je ne suis pas du genre à me laisser écraser.
975
01:36:57,630 --> 01:37:01,860
Non. Pas moi. Pouah.
976
01:37:16,950 --> 01:37:21,080
Manaphy.
Heureux.
977
01:38:57,310 --> 01:38:59,750
Voilà donc la Sea Crown.
978
01:38:59,750 --> 01:39:01,480
Couronne de mer.
979
01:39:17,530 --> 01:39:20,370
Et Manaphy y va aussi.
980
01:39:20,370 --> 01:39:22,240
J'espère que nous nous reverrons.
981
01:39:22,240 --> 01:39:26,070
Je suis sûr que tu le feras, Max.
Moi aussi.
982
01:39:26,080 --> 01:39:29,540
C'est Jack Walker.
Mission terminée.
983
01:39:29,550 --> 01:39:32,180
Beau travail, Jackie.
984
01:39:46,500 --> 01:39:47,900
Au revoir.
985
01:39:53,070 --> 01:39:56,070
Mana.
986
01:39:59,910 --> 01:40:01,210
Manaphy !
987
01:40:05,250 --> 01:40:07,920
Heureux!
988
01:40:17,330 --> 01:40:20,090
je suis si fier de toi
et tout ce que tu as fait.
989
01:40:20,100 --> 01:40:21,300
Mana.
990
01:40:21,300 --> 01:40:24,430
Tu ne m'oublieras pas, n'est-ce pas ?
991
01:40:24,430 --> 01:40:27,970
Je t'aime, May.
992
01:40:32,380 --> 01:40:34,880
Au revoir. Je t'aime.
993
01:40:34,880 --> 01:40:37,880
Je t'aime, maman.
994
01:40:37,880 --> 01:40:39,980
Je t'aime, May.
995
01:41:07,110 --> 01:41:12,080
Manaphy va me manquer.
Ouais.
996
01:41:12,080 --> 01:41:17,420
May, tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien.
997
01:41:19,020 --> 01:41:21,320
Mais je le serai.
998
01:42:06,100 --> 01:42:10,270
¶Dans notre voyage sans fin ¶
999
01:42:10,270 --> 01:42:12,970
¶ La route s'est séparée ¶
1000
01:42:12,980 --> 01:42:17,110
¶ Un chapitre se termine dans une histoire ¶
1001
01:42:17,110 --> 01:42:19,610
¶ Une fin à un début ¶
1002
01:42:19,620 --> 01:42:26,490
¶ Et même si ça semble
Comme la fin, mon ami ¶
1003
01:42:26,490 --> 01:42:31,630
¶Tu sais que c'est seulement
Le début ¶
1004
01:42:31,630 --> 01:42:34,300
¶C'est le début ¶
1005
01:42:34,300 --> 01:42:37,670
¶Ensemble nous ferons
Une promesse ¶
1006
01:42:37,670 --> 01:42:41,200
¶Pour ne jamais tout oublier ¶
1007
01:42:41,200 --> 01:42:44,370
¶Nous n'avons fait qu'effleurer
La surface ¶
1008
01:42:44,370 --> 01:42:48,040
¶Des mondes que nous connaîtrons ¶
1009
01:42:48,040 --> 01:42:51,610
¶Ensemble pour avancer ¶
1010
01:42:51,610 --> 01:42:54,550
¶Même si nous sommes éloignés l'un de l'autre ¶
1011
01:42:54,550 --> 01:42:58,220
¶ Tellement sain et sauf
Dans nos cœurs ¶
1012
01:42:58,220 --> 01:43:04,990
¶ Nous tenons parole jusqu'à
Nous sommes à nouveau ensemble ¶
1013
01:43:14,470 --> 01:43:18,740
¶Et si tu m'entends
Dans une goutte de pluie ¶
1014
01:43:18,740 --> 01:43:21,640
¶ Je ne suis pas si loin ¶
1015
01:43:21,640 --> 01:43:25,780
¶Vous pouvez voir
Dans votre réflexion ¶
1016
01:43:25,780 --> 01:43:28,580
¶Une autre facette de moi ¶
1017
01:43:28,590 --> 01:43:35,460
¶Et même si
Nous disons au revoir, au revoir ¶
1018
01:43:35,460 --> 01:43:40,130
¶ Nous ne serons jamais seuls ¶
1019
01:43:40,130 --> 01:43:42,800
¶ Non, nous ne sommes pas seuls ¶
1020
01:43:42,800 --> 01:43:46,370
¶Ensemble
Nous ferons une promesse ¶
1021
01:43:46,370 --> 01:43:49,540
¶Pour ne jamais tout oublier ¶
1022
01:43:49,540 --> 01:43:53,070
¶Nous n'avons fait qu'effleurer
La surface ¶
1023
01:43:53,080 --> 01:43:56,640
¶Des mondes que nous connaîtrons ¶
1024
01:43:56,650 --> 01:44:00,280
¶Ensemble pour avancer ¶
1025
01:44:00,280 --> 01:44:03,180
¶Même si nous sommes éloignés l'un de l'autre ¶
1026
01:44:03,190 --> 01:44:06,720
¶ Tellement sain et sauf à l'intérieur
Nos cœurs ¶
1027
01:44:06,720 --> 01:44:13,830
¶ Nous tenons parole jusqu'à
Nous sommes à nouveau ensemble ¶
1028
01:44:16,100 --> 01:44:20,670
¶ Alors au revoir ¶
1029
01:44:20,670 --> 01:44:24,240
¶Et tout
Nous avons traversé ¶
1030
01:44:24,240 --> 01:44:26,770
¶ Nous sommes arrivés à la fin ¶
1031
01:44:26,780 --> 01:44:30,280
¶Et l'autre
Côté de la lune ¶
1032
01:44:30,280 --> 01:44:33,780
¶ Au revoir ¶
1033
01:44:33,780 --> 01:44:38,720
¶Nous allons garder
Les souvenirs ¶
1034
01:44:38,720 --> 01:44:41,390
¶Des bons moments ¶
1035
01:44:41,390 --> 01:44:44,560
¶Ensemble nous ferons
Une promesse ¶
1036
01:44:44,560 --> 01:44:47,760
¶Pour ne jamais tout oublier ¶
1037
01:44:47,760 --> 01:44:50,730
¶Nous n'avons fait qu'effleurer
La surface ¶
1038
01:44:50,730 --> 01:44:54,800
¶Des mondes que nous connaîtrons ¶
1039
01:44:54,800 --> 01:44:58,640
¶Ensemble pour avancer ¶
1040
01:44:58,640 --> 01:45:01,580
¶Même si nous sommes éloignés l'un de l'autre ¶
1041
01:45:01,580 --> 01:45:05,880
¶ Tellement sain et sauf
Dans nos cœurs ¶
1042
01:45:05,880 --> 01:45:08,680
¶ Tout est dans nos cœurs ¶
1043
01:45:08,690 --> 01:45:12,650
¶Ensemble nous ferons
Une promesse ¶